Metáforas Del Cuerpo. Carlos Fernando Quintero Valencia

[English below]

Los proyectos artísticos en video de Miguel Rodríguez replantean las discusiones en tornos a las relaciones del cuerpo y la tecnología, del individuo consigo mismo y su contexto y con lo institucional. Recomponen el nivel metafórico de lo científico y poetiza los pequeños y grandes actos de la vida (desde las cocina hasta el sistema educativo) generando fisuras que plantean nuevas posibilidades simbólicas. Como lo propone el matemático colombiano Carlos Vasco, según la historia del álgebra, el primer libro sobre el tema tuvo como título Algebr-Almuquabalá y fue escrito por un matemático árabe de nombre Al-Qwariztmi. El mito da cuenta de como Al-Qwariztmi proponía la ecuación algebraica como una relación amorosa. La raíz gbr quiere decir, en árabe antiguo, puente, mientras que la raíz qbl significa abrazo o beso. Dos términos relacionados por una acción (operación), atraviesan un puente (el igual) para abrazarse o besarse (resultado). Vista de esta manera el álgebra, como el arte, es una metáfora de la vida. Lamentablemente, con el paso de los siglos, en occidente se perdió el sentido poético de la matemática cuando dividimos tanto la ciencia del arte (cómo si las dos no se relacionaran con el conocimiento). Por fortuna esto sólo sucedió para occidente, o más bien, para cierto grupo selecto de europeos, mientras el resto de la humanidad, sin proponérnoslo, continuamos planteando relaciones complejas frente a los fenómenos, en lo que aquellos sólo veían como fragmentos simplificados. Hoy, los herederos de la tradición luchan contra sus prejuicios y se inventan lo que ya sabíamos: La vida, el arte, la ciencia, la religión, la filosofía, todo lo humano hace parte de lo mismo.

Carlos Fernando Quintero Valencia Crítico.

Texto de sala de la exposición Metáforas del Cuerpo

en Organización Nelson Garrido Caracas, 2006

Metaphors of the Body.Carlos Fernando Quintero Valencia

Miguel Rodríguez’s artistic video projects rethink discussions around the relationships between body and technology, between the individual and the self, between the individual and context, and between the individual and the institutional. They recompose the metaphorical dimension of the scientific and poeticize the small and large acts of life—from the kitchen to the educational system—generating fissures that propose new symbolic possibilities.

As Colombian mathematician Carlos Vasco suggests, according to the history of algebra, the first book on the subject was titled Algebr-Almuqabala and was written by an Arab mathematician named Al-Khwarizmi. The myth tells how Al-Khwarizmi proposed the algebraic equation as a love relationship. The root gbr means, in ancient Arabic, bridge, while the root qbl means embrace or kiss. Two terms related by an action, or operation, cross a bridge, the equals sign, in order to embrace or kiss, the result.

Seen in this way, algebra, like art, is a metaphor for life. Unfortunately, over the centuries, the poetic sense of mathematics was lost in the West when we so radically separated science from art, as if the two were not both related to knowledge. Fortunately, this only happened in the West—or rather, within a certain select group of Europeans—while the rest of humanity, without setting out to do so, continued to propose complex relationships with phenomena, where they saw only simplified fragments. Today, the heirs of that tradition struggle against their own prejudices and invent what we already knew: life, art, science, religion, philosophy, everything human, is part of the same whole.

Carlos Fernando Quintero Valencia Art critic

Wall text for the exhibition Metaphors of the Body at Organización Nelson Garrido Caracas, 2006